TECHNOLOGY

MADE IN ITALY

	IN A GLOBAL ECONOMIC WORLD WE STRONGLY BELIEVE IN THE ITALIAN PRODUCTION. THEREFORE MAIN PRODUCTION OF ALL FIZAN POLES IS AND WILL REMAIN IN ITALY. THIS ALLOWS ACOMPLETE AND CONSTANT CONTROL OF ALL THE PRODUCTIVE STEPS AND OF THE FINAL PRODUCT.
	TROTZ DER GLOBALISIERUNG WERDEN WIR AUCH IN ZUKUNFT UNSERE FIZAN-STÖCKE AUSSCHLIEßLICH IM NORDEN VON ITALIEN PRODUZIEREN UM DIE HOHE QUALITÄT FÜR EIN FUNKTIONELLES QUALITÄTSPRODUKT ZU GARANTIEREN.
	IN UNA ECONOMIA GLOBALE MONDIALE CREDIAMO FERMAMENTE NELLA PRODUZIONE ITALIANA. PER QUESTO LA PRODUZIONE PRINCIPALE DI TUTTI I BASTONI FIZAN È E RIMARRÀ IN ITALIA. QUESTO PERMETTE UN CONTROLLO COMPLETO E COSTANTE SU TUTTI I PROCESSI PRODUTTIVI E SUL PRODOTTO FINALE.

ENVIRONMENT and HEALTH CARE

	MORE AND MORE PRODUCTION MUST BE CAREFUL TO RESPECT THE ENVIRONMENT AND HEALTH CARE OF CONSUMER. THAT’S WHY WITH PRODUCTION MADE IN ITALY WE CAN ASSURE TO RESPECT ALL EUROPEAN STANDARDS CONCERNING THE PROHIBITION TO USE DANGEROUS CHEMICAL INGREDIENTS USED ON THE DIFFERENT COMPONENTS.
	UNSERE PRODUKTE ENTSPRECHEN DEN STRENGEN ANFORDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN QUALITÄTSSTANDARDS. GEFÄHRLICHE BESTANDTEILE UND CHEMIKALIEN SIND DURCH UNSERE HEIMISCHE KONTROLLIERTE PRODUKTION AUSZUSCHLIEßEN. WIR LEGEN WERT AUF UMWELTVERTRÄGLICHE MATERIALIEN UND ANATOMISCH EINWANDFREIE PRODUKTE FÜR UNSERE KUNDEN.
	SEMPRE DI PIÙ LA PRODUZIONE DEVE PRESTARE ATTENZIONE AL RISPETTO PER L’AMBIENTE E LA SALUTE DEL CONSUMATORE. ECCO PERCHÉ CON LA PRODUZIONE MADE IN ITALY NOI POSSIAMO GARANTIRE IL RISPETTO DI TUTTI GLI STANDARD EUROPEI RIGUARDANTI IL DIVIETO DI UTILIZZARE INGREDIENTI CHIMICI PERICOLOSI CONTENUTI NEI DIVERSI COMPONENTI

DESIGN

	FIZAN INVESTS A LOT OF ATTENTION TO THE DESIGN OF ALL ITS PRODUCTS. THE SPECIAL SUBLIMATED GRAPHIC ON THE POLES ASSURES LONG DURABILITY AND GIVES SPECIAL EFFECT TO THE NICE ITALIAN STYLE DESIGN.
	FIZAN INVESTIERT VIEL ZEIT IN DIE ENTWICKLUNG UND DAS DESIGN SEINER PRODUKTE. DIE SPEZIELLE SUBLIMATION DER GRAFIK AUF UNSEREN STÖCKEN GARANTIERT EINE LANGE HALTBARKEIT UND GIBT DEM SCHÖNEN ITALIENISCHEN DESIGN EINEN GANZ SPEZIELLEN EFFEKT.
	FIZAN INVESTE MOLTA ATTENZIONE AL DESIGN DI TUTTI I SUOI PRODOTTI. LA SPECIALE GRAFICA SUBLIMATA SUI BASTONI GARANTISCE UNA MAGGIOR DURATA E DONA DEGLI EFFETTI SPECIALI AL DESIGN TIPICAMENTE ITALIANO

TUBES

	ALL TUBES ARE MADE IN HIGH QUALITY EXTRUDED ALUMINIUM: ULTRALIGHT 7001 ALLOY, SUCH AS 7075 AND 6013 OFFERS HIGH MECHANICAL RESISTANT STANDARDS AND DURABILITY.
	ALLE ROHRE SIND AUS EXTRUDIERTEM HOCHQUALITATIVEN ULTRALEICHT 7001 ALUMINIUM HERGESTELLT. DAMIT WIRD DEN STANDARDS 7075 UND 6013 ENTSPROCHEN UND HOHE STABILITÄT UND HALTBARKEIT GARANTIERT.
	TUTTI I TUBI SONO PRODOTTI IN ALLUMINIO ESTRUSO DI ALTA QUALITÀ: LEGA 7001 ULTRALIGHT, COSÌ COME LA LEGA 7075 E 6013 OFFRE ELEVATI STANDARD DI RESISTENZA MECCANICA E DURATA.

GRIPS and STRAPS

	ALL THE GRIPS AND STRAPS USED BY FIZAN HAVE BEEN PRODUCED IN THE BEST TECHNICAL MATERIAL WHICH ASSURE COMFORT AND LIGHTWEIGHT. THE TREKKING STRAPS ARE EASILY ADJUSTABLE AND THEY ARE SOFT AT SKIN TOUCH. THE NEW NW RACE STRAP (SALOMON LICENSE) FOR NORDIC WALKING HAS BEEN IMPROVED ERGONOMICALLY AND GIVES BETTER PERFORMANCES.
	ALLE BEI FIZAN KONFEKTIONIERTEN GRIFFE UND SCHLAUFEN WERDEN NUR AUS DEN BESTEN TECHNISCHEN MATERIALIEN PRODUZIERT UM SO DEN KOMFORT UND DAS GERINGE GEWICHT ZU GARANTIEREN.
	TUTTE LE IMPUGNATURE ED I PASSAMANI UTILIZZATI DA FIZAN SONO STATI PRODOTTI CON I MATERIALI PIÙ TECNICI CHE GARANTISCONO COMFORT E LEGGEREZZA. I PASSAMANI PER IL TREKKING SONO FACILMENTE REGOLABILI E SONO MORBIDI AL TATTO. IL NUOVO PASSAMANO DA NORDIC WALKING NW RACE (LICENZA SALOMON) È STATO MIGLIORATO A LIVELLO ERGONOMICO PER GARANTIRE PIÙ ALTE PERFORMANCE

FLEXY LOCKING SYSTEM (PATENTED)

		FLEXY LOCKING SYSTEM (PATENTED) HAS BEEN IMPROVED TO ASSURE LESS FORCE FOR LOCKING AND SAFETY DURING THE USE. THE HOLDING FORCE IS VERY STRONG REACHING MORE THAN 100 KG WITH A LOWER LOCKING TORQUE THAN BEFORE. FLEXY IS USED ON ALLOY 7001 AND 7075, WHILE FLEXY-2 (WITH SAME CHARACTERISTICS) IS USED ON 6013 ALLOY.
		DAS PATENTIERTE FLEXY FESTSTELLSYSTEM VERRINGERT DEN BENÖTIGTEN KRAFTAUFWAND UM DEN STOCK WÄHREND DER BENUTZUNG FESTZUSTELLEN UND ZU SICHERN. DIE HALTEKRAFT IST SEHR STARK UND ERREICHT MEHR ALS 100 KG MIT WENIGER KRAFTAUFWAND ALS ZUVOR NÖTIG WAR. DAS FLEXY SYSTEM WIRD BEI FOLGENDEN ALUMINIUMARTEN VERWANDT 7001 UND 7075. FÜR DAS 6013 ALUMINIUM WIR DAS FLEXY-2 SYSTEM VERWANDT. DAS FLEXY-2 SYSTEM BESITZT DIE IDENTISCHEN EIGENSCHAFTEN WIE DAS FLEXY SYSTEM.
		IL SISTEMA DI BLOCCAGGIO FLEXY (BREVETTATO) È STATO MIGLIORATO IN MODO DA NECESSITARE DI MINOR FORZA PER CHIUDERLO E GARANTIRE MAGGIOR SICUREZZA DURANTE L’UTILIZZO. LA FORZA DI TENUTA È MOLTO FORTE E SUPERA I 100 KG CON UNA MINOR FORZA DI CHIUSURA. IL SISTEMA FLEXY È UTILIZZATO NELLA LEGA 7001 E 7075, MENTRE IL FLEXY-2 (AVENTE LE STESSE CARATTERISTICHE) VIENE UTILIZZATO NELLA LEGA 6013.

ANTISHOCK X-LITE SYSTEM (PATENTED)

		FIZAN ANTISHOCK X-LITE SYSTEM IS ONE OF THE LIGHTEST IN THE WORLD. IT IS VERY RESISTANT, DURABLE AND ABSORBS ALL THE VIBRATIONS RISING DURING THE TREKKING.
		DAS FIZAN ANTISHOCK X-LITE SYSTEM IST EINES DER LEICHTESTEN IN DER WELT. ES IST SEHR HALTBAR, WIDERSTANDSFÄHIG UND ABSORBIERT ALLE VIBRATIONEN DIE WÄHREND DES WANDERN UND TREKKINGS ENTSTEHEN.
		IL SISTEMA FIZAN ANTISHOCK X-LITE È UNO DEI PIÙ LEGGERI AL MONDO. E’ MOLTO RESISTENTE, DUREVOLE ED ASSORBE TUTTE LE VIBRAZIONI CHE SI CREANO DURANTE IL TREKKING

TIP, ASPHALT PAD, RUBBER TIP and BASKET

	THE SHAPE OF THE TIP MUST AFFORD A GOOD GRIP ON EACH SURFACE (ASPHALT, TERRAIN, STONES AND ICE). ALL FIZAN CARBIDE TIP HAVE A HARDNESS OF 73-75 HRC (ISO 6508 REQUIREMENTS IS MINIMUM 50 HRC). ALL SOFT RUBBER PROTECTION (FOR TREKKING AND NORDIC WALKING) ASSURE VERY GOOD GRIP ON EACH SURFACES AND LOW IMPACT TOUCH ON THE GROUND. A NEW TREKKING BASKET HAS BEEN DEVELOPED: ITS INNOVATIVE SHAPE ASSURES BETTER GRIP WITH THE GROUND. FIZAN DEVELOPED ALSO A REVOLUTIONARY AND MORE RESISTANT ALUMINIMUM TIP SUPPORT FOR A BETTER GRIP ON ICE.
	DIE FORM DER SPITZE MUSS EINEN GUTEN HALT AUF ALLEN OBERFLÄCHEN (ASPHALT, GELÄNDE, STEIN UND EIS) GARANTIEREN. ALLE FIZAN CARBID-SPITZEN HABEN EINE HÄRTE VON 73-75 HRC (DIE ISO-NORM 6508 SCHREIBT EIN MINIMUM VON 50 HRC VOR). ALLE WEICHGUMMI SPITZEN FÜR NORDIC WALKING UND TREKKING GARANTIEREN EBENFALLS EINEN SEHR GUTEN HALT UND DÄMPFUNG AUF ALLEN OBERFLÄCHEN. EIN NEUER TREKKING TELLER WIR IN DER SAISON 2009 EINGEFÜHRT. DIE INNOVATIVE FORM SICHERT IHNEN EINEN NOCH BESSEREN KONTAKT MIT DEM BODEN. AUCH DIE REVOLUTIONÄRE NEUE ALUMINIUMSPITZENAUFNAHME GARANTIERT DURCH DIE GERINGERE VERFORMBARKEIT EINEN WESENTLICH BESSEREN HALT AUF EIS.
	LA FORMA DEL PUNTALE DEVE GARANTIRE UNA BUONA TENUTA SU OGNI SUPERFICIE (ASFALTO, TERRA, ROCCE E GHIACCIO). TUTTI I PUNTALI FIZAN IN METALLO DURO HANNO UNA DUREZZA DI 73-75 HRC (LA ISO 6508 RICHIEDE UN MINIMO DI 50 HRC). TUTTI I PUNTALI DI PROTEZIONE IN GOMMA (PER IL TREKKING ED IL NORDIC WALKING) ASSICURANO UNA TENUTA OTTIMALE SU OGNI SUPERFICIE ED ATTUTISCONO L’IMPATTO CON IL TERRENO. E’ STATA SVILUPPATA UNA NUOVA ROTELLA PER IL TREKKING: LA SUA FORMA INNOVATIVA GARANTISCE UNA MIGLIOR TENUTA AL TERRENO. FIZAN HA ANCHE SVILUPPATO UN SUPPORTO PER PUNTALE IN ALLUMINIO RIVOLUZIONARIO E PIÙ RESISTENTE PER UNA PRESA MIGLIORE SUL GHIACCIO

LIGHTWEIGHT

	LIGHTWEIGHT IS VERY IMPORTANT ON A TREKKING OR NORDIC WALKING POLE. IT’S NOT EASY TO HAVE A VERY LIGHT AND VERY RESISTANT POLE. BUT FIZAN DOES IT SUCCESSFULLY. ALL NEW TREKKING AND NORDIC WALKING POLES ARE EXTREMELY LIGHTWEIGHT. AND THANKS TO A GREAT RESEARCH ON THE BEST MATERIALS WE ARE PROUD TO HAVE THE LIGHTEST TELESCOPIC TREKKING POLE IN 3 SECTIONS: COMPACT MODEL IS ONLY 158 GRAMS PER PIECE.
	WICHTIG IST BEI TREKKING UND NORDIC-WALKING STÖCKEN DAS GERINGE GEWICHT. ES IST NICHT EINFACH, EINEN ULTRALEICHTEN ABER DOCH SEHR STRAPAZIERFÄHIGEN STOCK ZU PRODUZIEREN. FIZAN HAT DIESE ANFORDERUNG ERFOLGREICH UMGESETZT. ALLE PRODUZIERTEN TREKKING UND NORDIC WALKING STÖCKE ZEICHNEN SICH DURCH IHR ULTRALEICHTES GEWICHT DANK DER FIZAN FORSCHUNG DEM EINSATZ BESTER MATERIALIEN AUS. STOLZ SIND WIR DARAUF WELTWEIT DEN LEICHTESTEN 3-TEILIGEN TELESKOPSTOCK ZU PRODUZIEREN. UNSER MODEL COMPACT WIEGT UNSCHLAGBARE 158 G PER STÜCK.
	LA LEGGEREZZA È MOLTO IMPORTANTE IN UN BASTONE DA TREKKING O DA NORDIC WALKING. NON È FACILE OTTENERE UN BASTONE MOLTO LEGGERO ED ANCHE MOLTO RESISTENTE. MA FIZAN CI RIESCE CON SUCCESSO. TUTTI I NUOVI BASTONI DA TREKKING E NORDIC WALKING SONO ESTREMAMENTE LEGGERI. E GRAZIE AD UNA GRANDE RICERCA SUI MIGLIORI MATERIALI SIAMO ORGOGLIOSI DI AVERE IL BASTONE TELESCOPICO DA TREKKING A 3 SEZIONI PIÙ LEGGERO AL MONDO: IL MODELLO COMPACT PESA SOLO 158 GRAMMI AL PEZZO.